Отправлено: 27.01.10 04:44. Заголовок: Финал "Виконта де Бражелона" - переводы, мнения, и пр.

- Athos, Porthos, au revoir. - Aramis, à jamais, adieu!

Des quatre vaillants hommes dont nous avons raconté l'histoire, il ne restait plus qu'un seul corps : Dieu avait repris les âmes.
(Известный)

Другой вариант:
"Athos, Porthos, au revoir! - Aramis, adieu!".

Des quatre vaillants hommes dont nous avons conté l'histoire, il ne restait plus qu'un seul, c'était Aramis.

La force, la noblesse et le courage étaient remontés à Dieu.

La ruse, plus habile, leur avait survécu et demeurait sur la terre.
(Атос, Портос - до свидания! - Арамис - прощай.
От четырех людей, о которых мы рассказывали остался лишь один - Арамис.
Сила, благородство и храбрость вознеслись на небо.
Хитрость, более ловкая пережила их и осталась на земле.)
Fin du Vicomte de Bragelonne.

 Отправлено: 22.06.11 22:22. Заголовок: Арамисоманка пишет: ..

Оффтоп: Арамисоманка пишет:

цитата:

В общем, читайте игру. Фанфик писать тяжелее.

Что ж там читать-то... Игра заглохла, не успев толком начаться. «Виконт» еще держится кое-как (я там еще двух персонажей себе отхватила - сыновей Моруака, мушкетеров, друзей Рауля ), а вот «Сын Портоса» заглох. А жаль, так хорошо начиналось... Я иногда туда захожу и ностальгирую, читая старые посты...

Мне тоже очень жаль Арамиса в финале. Старость в одиночестве наедине с болью, которую невозможно утолить (я имею в виду прежде всего боль душевную, потому что боль физическая рядом с ней ничто) - это ужасно. Правда, можно предположить, что своими страданиями он сумеет искупить свои ошибки и в конце все же соединиться с ними ТАМ. А вообще, конечно, трудно отпускать любимых героев в небытие, трудно смириться с таким концом.